Posts

Little EENYO

/5 Comments/in

One of the things that that I find endearing about the Brazilians is their love of diminutives. These typically involve adding an “inho” (EEN-yo) or “inha” (EEN-ya) to the end of words. For example, although the Portuguese for ‘bill’ is conta, you will often hear people ask the waiter to bring the continha (con-CHEEN-ya). Perhaps this is wishful thinking that the bill will be small? I don’t think we really have an equivalent in English. Well, certainly nothing that doesn’t make us sound ridiculous (“Waiter, please bring me the billykins”).


The name Manuela is often shortened to Manu, but this is then paradoxically lengthened with an affectionate diminutive to make Manuzinha. 


Diminutives are also commonly used in *footballers’ names. My understanding of this is simply that their real names don’t exactly trip off the tongue. Compare Ronaldinho to Ronaldo de Assis Moreira. Or Pelé to Edison Arantes do Nascimento. 


Read more

Oh No She Didn’t and the One Hand Clap.

/4 Comments/in

Portuguese is something that anyone serious about spending time in Brazil will need to get to grips with. In The Strange Sounds of Brazil, I described some of the difficulties I have when communicating with Brazilians. But as well as the words and phrases, the strange vowel sounds, the accents and verbal expressions, there is another aspect of communication which I have so far not covered. Non-verbal communication. 


Specifically, I am talking about hand gestures. I have noticed that Brazilians like to use their hands as they speak in much the same way that southern Europeans do. But they also have some specific signs which are far more than simple gesticulation. Often the sign will be used to finish a sentence without any further words which can be confusing if you don’t know the meaning of the signal. Imagine it: “So he told her he’d see her later and she was like [weird hand gesture here]!”. I have had to say to my wife “and this [copying weird hand gesture] means what?”.
Read more

Hippy-hoppy and Hugby

/4 Comments/in

Hi people. Apologies for paucity of posts recently – this week I’ve been knocked out with some kind of flu that shared many symptoms with Dengue Fever: high temperature, achy joints, swollen glands, intense headache – yeuch! Luckily it wasn’t Dengue, but all the same it was very unpleasant. I’ve been spending most of my time sleeping and complaining (…my poor wife) and so there’s been no time for blogging. But I’m feeling mostly better now, so I hope to get things back up to speed shortly.

During my delirium a memory from a while back popped into my head and made me chuckle, so I thought I’d share:

One of the strange idiosyncrasies of Brazilian pronunciation of English words is that in some contexts an “Eee” sound is added to the end of a word. For example, “i-Phone” sounds like “i-fonee”, “Bob” becomes “Bobby”.

Read more

The Strange Sounds of Brazil

/7 Comments/in

Four months before I left London (back in 2009) I started taking weekly Spanish lessons in preparation for a five month trip to South America. My teacher was Ivette, a lovely Chilean woman and although 16 lessons isn’t a lot, she managed to get me to a reasonable standard so that when I arrived in Argentina I was able to order beers, follow directions and make very rudimentary conversation.

The next four months brought adventure, misadventure and discovery. I made my way through Argentina, Chile, Bolivia, Peru and Colombia before deciding that five months wasn’t going to be enough. I tore up my return ticket and continued my journey through Panama, Costa Rica, Nicaragua (where I met the woman who later became my wife), Guatemala and finally to Mexico.

The extreme southerly and northerly points of my trip – Spanish all the way!

Read more